Budapest Főváros Önkormányzata és a Szivárvány Misszió Alapítvány, mint szervezők – annak ellenére, hogy azt a rendőrség megtiltotta – nem álltak el a „Budapesti Büszkeség (Budapest Pride)” megtartásától. A rendőrség álláspontja változatlan: a rendezvény a gyülekezési jogról szóló törvény hatálya alá tartozó tiltott gyűlés.

A szervezők jelentős számú résztvevőre számítanak, ennek ellenére a biztonsági intézkedésekről nem egyeztettek a hatósággal. A tiltott gyűlés megtartásának kockázatát tovább növeli, hogy annak tervezett helyszínén, azonos időben több, a gyülekezési hatóság részéről tudomásul vett rendezvényt is megrendeznek.

A tiltott gyűlés szervezése, az azon történő részvételre felhívás bűncselekmény. A szervezőket – büntetőjogi felelősségük mellett – a gyűlésen esetlegesen bekövetkező károkért is felelősség terheli. A hatóság vizsgálni fogja a szervezésben részt vett valamennyi személy büntetőjogi felelősségét.

A gyűlés biztonságának fenntartása a szervező felelőssége. A rendőrség a gyűléssel kapcsolatban a rendőrségi törvényben meghatározott feladatait maradéktalanul teljesíteni fogja.

Responsibility lies with the Organizers

They did not coordinate with the police.

Despite the police ban, the Municipality of Budapest and the Rainbow Mission Foundation, as organizers, did not cancel the „Budapest Pride” event. The position of the police remains unchanged: the event constitutes a prohibited assembly under the law on the right of assembly.

The organizers are expecting a large number of participants; nevertheless, they have not consulted with the authorities regarding security measures. The risk associated with holding the prohibited assembly is further increased by the fact that several other events, acknowledged by the assembly authority, are scheduled to take place at the same location and time.

Organizing a prohibited assembly and inciting participation in such an event constitute criminal offenses. The organizers bear not only criminal liability but may also be held responsible for any damages that may occur during the assembly. The authorities will investigate the criminal liability of all individuals involved in the organization. Ensuring the safety of the assembly is the responsibility of the organizer. The police will fully carry out their duties related to the assembly as defined by the Police.

Die Organisatoren sind verantwortlich

Sie haben die Polizei nicht konsultiert.

Die Stadtverwaltung von Budapest und die Rainbow Mission Foundation als Organisatoren haben auf die „Budapest Pride“-Veranstaltung trotz eines polizeilichen Verbots nicht verzichtet. Der Standpunkt der Polizei bleibt unverändert: Die Veranstaltung ist eine verbotene Versammlung im Sinne des Versammlungsrechtsgesetzes.

Die Organisatoren erwarten eine große Anzahl von Teilnehmern, aber die Sicherheitsmaßnahmen wurden nicht mit den Behörden abgestimmt. Das Risiko einer verbotenen Versammlung wird noch dadurch erhöht, dass zur gleichen Zeit am gleichen geplanten Ort mehrere andere Veranstaltungen stattfinden, die von der Versammlungsbehörde genehmigt worden sind.

Es ist eine Straftat, eine rechtswidrige Versammlung zu organisieren oder zu ihrer Teilnahme aufzurufen. Neben ihrer strafrechtlichen Verantwortung haften die Organisatoren auch für alle Schäden, die bei der Versammlung entstehen. Die Behörden werden die strafrechtliche Verantwortung aller an der Organisation Beteiligten prüfen.

Der Veranstalter ist für die Aufrechterhaltung der Sicherheit der Veranstaltung verantwortlich. Die Polizei wird ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Kundgebung gemäß dem Polizeigesetz in vollem Umfang wahrnehmen.

La responsabilité incombe aux organisateurs

Ils n'ont pas consulté la police.

La Municipalité de Budapest et la Fondation Mission Arc-en-ciel, en tant qu’organisateurs – malgré l’interdiction de la police – n’ont pas renoncé à organiser la « Fierté de Budapest (Budapest Pride) ». La position de la police reste inchangée : l’événement constitue un rassemblement interdit relevant de la loi sur la liberté de réunion.

Les organisateurs s’attendent à un nombre important de participants, néanmoins, ils n’ont pas consulté les autorités concernant les mesures de sécurité. Le risque lié à la tenue de ce rassemblement interdit est accru par le fait que, au même endroit et au même moment, plusieurs autres événements, reconnus par l’autorité compétente en matière de rassemblements, auront également lieu.
L’organisation d’un rassemblement interdit et l’appel à y participer constituent une infraction pénale. Outre leur responsabilité pénale, les organisateurs sont également responsables des éventuels dommages pouvant survenir lors du rassemblement. L’autorité examinera la responsabilité pénale de toutes les personnes impliquées dans l’organisation.
Le maintien de la sécurité du rassemblement relève de la responsabilité de l’organisateur. La police remplira pleinement les tâches qui lui sont assignées par la loi sur la police en lien avec le rassemblement.

Gli organizzatori sono responsabili

Non hanno consultato la polizia.

Il Comune di Budapest e la Fondazione Rainbow Mission, in qualità di organizzatori, non hanno impedito lo svolgimento del Budapest Pride, nonostante il divieto della polizia. La posizione della polizia rimane invariata: l'evento è un'assemblea vietata ai sensi della legge sul diritto di riunione.

Gli organizzatori si aspettano un numero significativo di partecipanti, ma le misure di sicurezza non sono state concordate con le autorità. Il rischio di organizzare un'assemblea vietata è ulteriormente aumentato dal fatto che nello stesso luogo si svolgono contemporaneamente altri eventi approvati dall'autorità preposta alle assemblee.

L'organizzazione di un'assemblea vietata e l'invito a parteciparvi è un reato penale. Oltre alla responsabilità penale, gli organizzatori sono anche responsabili di eventuali danni che possono verificarsi durante la riunione. L'autorità indagherà sulla responsabilità penale di tutte le persone coinvolte nell'organizzazione.

L'organizzatore è responsabile del mantenimento della sicurezza dell'incontro. La polizia svolgerà pienamente i suoi compiti in relazione al raduno, come previsto dalla legge sulla polizia.

Los organizadores son responsables

No consultaron a la Policía.

El Ayuntamiento de Budapest y la Fundación de Misión Arcoiris, como organizadores, no impidieron que se celebrara el Orgullo de Budapest, a pesar de que la Policía lo había prohibido. El posición de la Policía sigue siendo la misma: el acto es una reunión prohibida en virtud de la ley sobre el derecho de reunión.

Los organizadores esperan un número significativo de participantes, pero no se han acordado medidas de seguridad con las autoridades. El riesgo de que se celebre una reunión prohibida aumenta aún más por el hecho de que en el mismo lugar se están celebrando al mismo tiempo otros actos aprobados por la autoridad competente.

La organización de una reunión prohibida y la invitación a participar en ella es un delito penal. Además de su responsabilidad penal, los organizadores también son responsables de los daños que puedan producirse durante la reunión. La autoridad investigará la responsabilidad penal de todos los implicados en la organización del evento.

El organizador es responsable de mantener la seguridad de la reunión. La Policía desempeñará plenamente sus funciones en relación con el mitin, tal como establece la ley de policía.